Mở một trang web tiếng Nhật
Dùng tiện ích trên các trang tin tức, diễn đàn, học thuật hoặc thể thao thông thường. Tiện ích bổ sung trợ giúp ngay vào trang hiện tại mà không thay thế toàn bộ nội dung trang hay các liên kết trên trang.
Tiện ích Chrome v2.6.0
Đọc hiểu trang web tiếng Nhật,
bắt đầu từ từng chữ Kanji.
Mở tin tức, diễn đàn, bài nghiên cứu hoặc tin thể thao và thêm cách đọc phía trên chữ Kanji chỉ bằng một cú nhấp. Bạn có thể bật riêng nguồn gốc của từ Katakana vay mượn, hiển thị tên người và địa danh nước ngoài được hỗ trợ bằng chữ viết nguyên gốc, rồi dịch từ, câu hoặc đoạn văn đã chọn qua API của riêng mình.
- Xử lý cách đọc ngay trên thiết bị
- Đối chiếu nguồn gốc từ vay mượn ngay trên thiết bị
- Chỉ dịch văn bản bạn chọn
- Không quảng cáo, không mã theo dõi
テクノロジー
日本の 研究チーム、 新技術を 発表
最新の 衛星画像から、 台風の 進路を 分析しました。
Bản dịch phần đã chọnCâu
We analyzed the typhoon's projected path using the latest satellite images.
Cách đọc đang được bật trên trang này
Cách đọc được xử lý cục bộKhông cần tải toàn bộ nội dung trang lên để xử lý cách đọc
Cục bộPhân tích cách đọc tiếng Nhật
4 ngôn ngữGiao diện tiếng Trung, Anh, Nhật và Hàn
Linh hoạtXử lý cả nội dung được tải sau
Chrome 120+Manifest V3
Tổng quan
Ít phải ngắt mạch đọc để tra cứu hơn
Đây không phải là một trình đọc thay thế. Đây là công cụ hỗ trợ tiếng Nhật gọn nhẹ mà bạn có thể thêm vào hoặc gỡ khỏi trang hiện tại bất cứ lúc nào.
Bật cách đọc
Tiện ích phân tích văn bản cục bộ trong trình duyệt và hiển thị cách đọc phía trên chữ Kanji bằng thẻ ruby tiêu chuẩn.
Chỉ dịch khi cần
Chọn một từ, câu hoặc đoạn văn rồi xem bản dịch ngay trên trang đó, không cần liên tục chuyển qua lại giữa các thẻ.
Tính năng
Được thiết kế để đọc các trang web thực tế
Từ chữ Kanji thông thường và nguồn gốc từ vay mượn đến ngày tháng trong tin tức, tên riêng và bản dịch câu dài, mọi tính năng đều được xây dựng để giữ nguyên cấu trúc trang gốc.
01 · Cách đọc thông minh
Xem cách đọc phía trên từng chữ Kanji
Kuromoji thực hiện phân tích hình thái học cục bộ trong trình duyệt. Nội dung được tải sau cũng được xử lý; nhấp lại sẽ gỡ các cách đọc do tiện ích thêm vào.
- Bỏ qua mã, biểu mẫu và thẻ ruby có sẵn
- Phân biệt nghĩa thận trọng đối với ngày tháng, từ vay mượn và ngữ cảnh thông dụng
- Chỉ thêm cách đọc cho chữ Kanji và giữ nguyên okurigana
- Thu nhỏ cách đọc dài trong nội dung chính nhưng giữ ổn định chiều rộng phần đầu trang và điều hướng
- Không sắp xếp lại hệ thống phân cấp phần tử, nhờ đó giữ nguyên kiểu dáng và tương tác
Sau khi chú thích
東京で 新しい 技術を 発表
麻辣湯読みます
02 · Nguồn gốc từ vay mượn
Xem từ nước ngoài nguyên gốc phía trên Katakana
Cửa sổ bật lên có nút “Hiển thị nguồn gốc từ vay mượn” riêng. Khi được bật, tiện ích dùng 3.353 bản ghi từ nguyên tích hợp sẵn trên thiết bị để đối chiếu các từ vay mượn có độ tin cậy cao, đồng thời hiển thị dạng nguyên gốc của tên những nhà lãnh đạo, nhân vật công chúng và địa danh nước ngoài nổi tiếng. Tính năng này không gọi API và không tải văn bản trang web lên mạng.
- Mục từ tiếng Anh chỉ hiển thị từ nguyên gốc, không có ký hiệu quốc gia
- Các ngôn ngữ khác dùng chữ Kanji viết tắt tên quốc gia của Nhật Bản như 仏, 独 và 西
- Chú thích dài thu gọn theo chiều rộng của từ Katakana gốc và mở rộng trong cửa sổ nổi có giới hạn chiều rộng
- Tên riêng đầy đủ có thể được đối chiếu trực tiếp; tên rút gọn cần ngữ cảnh về chức vụ, quốc gia hoặc con người
- Từ đồng hình, từ tiếng Anh do người Nhật tạo ra và từ chưa biết được bỏ qua một cách thận trọng
Dữ liệu từ nguyên được xây dựng từ JMdict theo EDRDG General Dictionary Licence Statement và CC BY-SA 4.0.
Khi đã bật nguồn gốc từ vay mượn
computerコンピューター
仏coup d'Étatクーデター
独Arbeitアルバイト
西paellaパエリア
Dạng nguyên gốc dài được hiển thị dưới dạng bản tóm tắt thu gọn. Nhấp hoặc nhấn Enter hay Space để xem dạng đầy đủ trong cửa sổ nổi mà không làm tăng khoảng cách dòng.
Dịch từ, câu hoặc đoạn văn
Chọn phần bạn cần trợ giúp và mở thẻ dịch ngay trên trang gốc, kèm nút sao chép và thử lại. Khi API trả về dữ liệu sử dụng, thẻ sẽ hiển thị số token của yêu cầu đó.
新しい研究成果が発表されました。
Bản dịch phần đã chọnCâu
New research findings have been announced.
Tiếng Anh · 12 tokenXác minh tên nhân vật công chúng mà không đoán tên thông thường
Cách đọc họ tên đầy đủ đã đăng ký của các nhân vật công chúng Nhật Bản được ưu tiên hơn những phỏng đoán sai từ trang web hoặc trình tách từ. Tên nước ngoài, ngày tháng trong tin tức, số người và thuật ngữ học thuật được đối chiếu có ràng buộc; văn bản không chắc chắn được giữ nguyên.
24日（月）にじゅうよっか・げつ
大谷翔平おおたに・しょうへい
羽生結弦はにゅう・ゆづる
Bảng điều khiển dịch thuật
Quản lý API, ngôn ngữ, lịch sử và mức sử dụng tại một nơi
Kết nối dịch vụ tương thích OpenAI của riêng bạn. Ngôn ngữ giao diện của tiện ích—tiếng Trung, Anh, Nhật hoặc Hàn—độc lập với ngôn ngữ đích của bản dịch, nhờ đó mọi cài đặt luôn rõ ràng và dễ kiểm soát.
API
Kết nối tùy chỉnhAPI Key, BaseURL và mô hình
A
Ngôn ngữ đích8 ngôn ngữ dịch phổ biến
H
Lịch sử dịchTìm kiếm, xóa từng mục và xóa toàn bộ trên thiết bị
Σ
Bản ghi tokenToken đầu vào, token đầu ra và tổng số theo ngày
JAPANESE READING ASSISTANT
API settings
API Key••••••••••••
Base URLhttps://api.example.com/v1
Model nameyour-model-name
Quyền riêng tư
Văn bản trang web được giữ cục bộ; bạn quyết định nội dung nào sẽ được dịch
Cách đọc tiếng Nhật và việc đối chiếu nguồn gốc từ vay mượn luôn diễn ra cục bộ trong trình duyệt. Trong nội dung trang web, chỉ văn bản bạn chủ động chọn mới được gửi đến dịch vụ dịch đã cấu hình. Khi kiểm tra kết nối, tiện ích gửi văn bản kiểm tra cố định “こんにちは”.
- 01
API Key được lưu trên thiết bị của bạnĐược lưu trong ngữ cảnh tiện ích đáng tin cậy và không bao giờ hiển thị đầy đủ
- 02
Quyền truy cập API chỉ được yêu cầu khi cầnKhông có quyền truy cập thường trực vào mọi trang web
- 03
Bạn kiểm soát lịch sử của mìnhCó thể xóa lịch sử dịch và bản ghi token bất cứ lúc nào
Cài đặt
Bắt đầu đọc trang web tiếng Nhật chỉ trong vài phút
Phiên bản này được cài đặt bằng quy trình “Tải tiện ích đã giải nén” của Chrome và yêu cầu Chrome 120 trở lên.
Gói cài đặt chính thức dạng giải nénTrợ lý đọc Kanji tiếng Nhậtv2.6.0 · ZIP · 14,9 MiB · Chrome 120+
SHA-256D9F1D1D8F6A7B98AEC19DB91B562FA7A5B1589681CFB07C670C66C17AD755CD4
- 01
Tải xuống và giải nén
Tải tệp ZIP ở trên rồi giải nén. Xác nhận thư mục thu được có chứa
manifest.json. - 02
Mở trang tiện ích
Nhập
chrome://extensionsvào thanh địa chỉ của Chrome và bật “Chế độ dành cho nhà phát triển”. - 03
Tải tiện ích đã giải nén
Nhấp vào “Tải tiện ích đã giải nén” và chọn thư mục tiện ích bạn vừa giải nén.
- 04
Mở một trang và bật tiện ích
Mở một trang web tiếng Nhật, nhấp vào biểu tượng “漢” trên thanh công cụ, rồi bật cách đọc, nguồn gốc từ vay mượn hoặc dịch phần văn bản được chọn tùy nhu cầu.
Bạn không cần API Key để dùng cách đọc. Để dịch phần văn bản được chọn, hãy nhập API Key, BaseURL và mô hình tương thích của riêng bạn. Khi cập nhật, nhấp vào “Tải lại” trên trang tiện ích rồi làm mới trang web; đừng gỡ tiện ích trước.
Câu hỏi thường gặp
Những điều bạn có thể muốn biết trước khi bắt đầu
Tiện ích ưu tiên xử lý cục bộ và chỉ kết nối khi cần, vì vậy cách đọc và bản dịch có thể được dùng độc lập.
Cách đọc có cần API không?
Không. Cách đọc chữ Kanji được phân tích cục bộ trong trình duyệt. Chỉ tính năng dịch phần văn bản được chọn mới cần API tương thích của riêng bạn.
Tiện ích có tải toàn bộ trang web lên mạng không?
Không. Chú thích cách đọc không dùng mạng. Trong nội dung trang web, chỉ văn bản bạn chủ động chọn mới được gửi đến dịch vụ dịch đã cấu hình. Khi nhấp vào “Kiểm tra kết nối”, tiện ích gửi văn bản cố định “こんにちは”. Nhà cung cấp xử lý dữ liệu theo chính sách quyền riêng tư riêng của họ.
Làm thế nào để gỡ cách đọc khỏi trang hiện tại?
Mở lại cửa sổ bật lên của tiện ích và nhấp vào “Gỡ cách đọc”. Tiện ích sẽ xóa thẻ ruby do mình tạo và khôi phục văn bản gốc, trong khi tính năng dịch phần văn bản được chọn vẫn dùng được. Một số ít trang có nội dung thay đổi liên tục có thể cần được làm mới.
Vì sao một số từ Katakana không có dạng nguyên gốc?
Katakana cũng có thể biểu thị từ tiếng Anh do người Nhật tạo ra, từ tượng thanh hoặc tên riêng. Tiện ích chỉ chú thích các từ đã được xác minh có nguồn gốc rõ ràng, dựa trên một tập con JMdict cố định có độ tin cậy cao ngày 2026-08-17, một lớp từ thông dụng được rà soát thủ công và các danh sách từ vựng được kiểm tra có chọn lọc của Viện Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Nhật Bản. Từ đồng hình giữa nhiều mục từ, từ chưa biết và tên rút gọn không có ngữ cảnh an toàn được giữ nguyên. Tiếng Anh chỉ hiển thị từ nguyên gốc; các ngôn ngữ khác và tên riêng nước ngoài dùng chữ Kanji viết tắt tên quốc gia của Nhật Bản như 仏, 独 và 西.
Những trang nào hiện chưa thể xử lý?
Không thể chèn tiện ích vào các trang hệ thống của Chrome. Shadow DOM đóng, iframe khác nguồn, ký tự hiếm và tên riêng chưa biết có thể được giữ nguyên. Khối mã, biểu mẫu, thẻ ruby có sẵn và vùng có thể chỉnh sửa được chủ động bỏ qua.
API dịch cần hỗ trợ những gì?
API phải hỗ trợ POST /chat/completions. Các dịch vụ thông thường phải dùng HTTPS; chỉ localhost và 127.0.0.1 mới được dùng HTTP. Mỗi yêu cầu giới hạn ở 12.000 ký tự và phụ thuộc vào khóa, mạng, hạn mức cùng quyền truy cập mô hình của riêng bạn. Bản ghi token cục bộ chỉ mang tính tham khảo, không phải hóa đơn của nhà cung cấp.
Việc đọc trang web tiếng Nhật có thể trở nên tự nhiên hơn.